1
00:02:12,416 --> 00:02:15,125
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:15,208 --> 00:02:18,583
Vegeta foi atacado por dentro
pela magia negra de Babidi,

3
00:02:18,666 --> 00:02:21,125
e pelo ódio de seu passado.

4
00:02:21,208 --> 00:02:25,166
[SUPREMO KAI] Lute contra isso,
Vegeta! Você deve resistir!

5
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
[NARRADOR] Descobrindo o
maus pensamentos ainda enterrados

6
00:02:27,333 --> 00:02:30,250
no fundo do coração de Vegeta,
Babidi rapidamente os manipulou

7
00:02:30,333 --> 00:02:33,333
em seu próprio benefício.

8
00:02:33,416 --> 00:02:35,833
Toda a amargura,
dor e raiva

9
00:02:35,916 --> 00:02:39,541
que governou Vegeta há muito tempo
foram trazidos à superfície.

10
00:02:39,625 --> 00:02:41,541
Isso o consumiu.

11
00:02:41,625 --> 00:02:45,125
E colocá-lo sob
O controle de Babidi.

12
00:02:45,208 --> 00:02:47,000
Uma vez terminado,
o mago não demorou

13
00:02:47,083 --> 00:02:49,041
ao colocar seu novo
escravo do teste.

14
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
Transportando cruelmente
os Z Fighters de volta

15
00:02:51,083 --> 00:02:53,250
para a Arena do Torneio Mundial,
onde Vegeta poderia

16
00:02:53,333 --> 00:02:55,166
atacar seus amigos
enquanto põe em perigo

17
00:02:55,250 --> 00:02:56,875
milhares de vidas inocentes.

18
00:02:56,958 --> 00:02:59,291
E ao mesmo
tempo, reúna energia

19
00:02:59,375 --> 00:03:01,083
para o renascimento de Majin Buu.

20
00:03:01,166 --> 00:03:02,416
[GOKU suspira]

21
00:03:06,291 --> 00:03:08,083
[NARRADOR] Vegeta disparou
uma poderosa explosão de energia

22
00:03:08,166 --> 00:03:10,291
que nem mesmo
Goku poderia desviar.

23
00:03:10,375 --> 00:03:12,958
E como o herói Saiyan
foi jogado para o lado,

24
00:03:13,041 --> 00:03:16,958
O ataque de Vegeta foi direto
atingiu o público próximo.

25
00:03:17,041 --> 00:03:19,083
Os Z Fighters poderiam
apenas assista com horror,

26
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
já que nada restava além de cinzas.

27
00:03:24,458 --> 00:03:27,291
[NARRADOR] Foi difícil
acreditar que este horrível

28
00:03:27,375 --> 00:03:31,333
a catástrofe humana foi
causado por um dos seus.

29
00:03:33,416 --> 00:03:35,250
[GOKU]
Que vergonha para você.

30
00:03:36,500 --> 00:03:38,833
[NARRADOR] Mas apesar
Comandos de Babidi para destruir

31
00:03:38,916 --> 00:03:42,541
todos os lutadores Z,
Vegeta quer apenas uma coisa.

32
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
Isso atormentou seu
mente desde então

33
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
os dias de Freeza,
mas será que o seu desejo mais profundo

34
00:03:47,583 --> 00:03:49,375
finalmente ser realizado?

35
00:03:49,458 --> 00:03:52,791
O tão esperado
lutar contra Goku?!

36
00:04:02,500 --> 00:04:09,458
[MULTIDÃO gritando]

37
00:04:16,458 --> 00:04:19,083
[os gritos continuam]

38
00:04:19,166 --> 00:04:23,041
[choraminga]

39
00:04:32,500 --> 00:04:36,375
Não! Não faça isso!
Por favor, não faça isso!

40
00:04:47,958 --> 00:04:50,708
Ah, cara. Eu nunca
visto deste lado.

41
00:04:50,791 --> 00:04:53,875
Mas eu conheço esse olhar
ele está muito bem.

42
00:04:53,958 --> 00:04:57,291
Ah, ele não pode
estar fazendo isso! Agora não!

43
00:05:01,083 --> 00:05:03,083
[gargalhadas]

44
00:05:12,833 --> 00:05:14,333
[GOTEN] Então o que você
acho que esse monstro "Buu"

45
00:05:14,416 --> 00:05:16,416
Videl nos contou sobre o que é?

46
00:05:16,500 --> 00:05:18,583
Eu não sei, Goten,
Eu só espero que nossos pais

47
00:05:18,666 --> 00:05:20,166
sobrevivi a ele!

48
00:05:20,250 --> 00:05:22,291
O que?! Eles não vão?!!

49
00:05:22,375 --> 00:05:23,458
Acalmar.

50
00:05:23,541 --> 00:05:25,625
Eu estava apenas dizendo
era uma possibilidade.

51
00:05:25,708 --> 00:05:27,875
Mas Gohan e meu
papai é muito forte.

52
00:05:27,958 --> 00:05:30,291
Ah, e eles dizem
seu pai também está bem.

53
00:05:30,375 --> 00:05:33,041
Ele é! Ele é! Ele é! Ele é!
Ele é! Ele é! Ele é!

54
00:05:33,125 --> 00:05:35,416
E todos eles vão
faça esfaguete com Buu!

55
00:05:35,500 --> 00:05:36,833
Sim?

56
00:05:36,916 --> 00:05:39,333
Então é melhor chegarmos lá rápido
para que possamos vê-lo primeiro!

57
00:05:39,416 --> 00:05:40,833
[GOTEN]
Isso mesmo!

58
00:05:44,000 --> 00:05:51,125
[BABIDI gargalhando]

59
00:05:51,208 --> 00:05:52,333
Fabuloso!

60
00:05:52,416 --> 00:05:55,166
Você vê?! O caos
acaba de ser duplicado!

61
00:06:19,916 --> 00:06:24,083
[SENHOR. SATANÁS choramingando]

62
00:06:24,166 --> 00:06:26,375
O que deveríamos
fazer agora, Sr. Satanás?

63
00:06:26,458 --> 00:06:29,166
Por que no mundo
você está me perguntando?

64
00:06:29,250 --> 00:06:31,666
[GRITAR CARA 1]
Ajude-nos, Sr. Satanás!

65
00:06:31,750 --> 00:06:32,833
O que você está esperando?!

66
00:06:32,916 --> 00:06:33,791
Leve-o para fora!

67
00:06:33,875 --> 00:06:35,500
[YELLER]
Sim! Senhor Satanás!

68
00:06:35,583 --> 00:06:40,125
[SENHOR. SATANÁS ofegante]

69
00:06:40,208 --> 00:06:41,291
Bem, eles estão certos.

70
00:06:41,375 --> 00:06:43,500
Você é... o campeão!

71
00:06:43,583 --> 00:06:44,916
[SENHOR. Pensamento de SATANÁS]
Ele está certo!

72
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
Não posso decepcionar meus fãs!
Eu tenho uma responsabilidade!

73
00:06:47,916 --> 00:06:51,916
Tenho ingressos para vender!
Eu sou a esperança do mundo!

74
00:06:55,000 --> 00:06:57,375
Ei! Maníaco!

75
00:06:57,458 --> 00:07:00,083
Receio não poder permitir que você
mover mais um centímetro!

76
00:07:00,166 --> 00:07:03,416
Sua onda de crimes irá
termine em meus punhos gloriosos!

77
00:07:03,500 --> 00:07:04,625
Você ficou cara a cara com

78
00:07:04,708 --> 00:07:07,583
o campeão de
o mundo, grandalhão!

79
00:07:07,666 --> 00:07:08,916
[risos]

80
00:07:09,000 --> 00:07:10,583
Ei, por que você está rindo?

81
00:07:10,666 --> 00:07:17,875
[rindo]

82
00:07:17,958 --> 00:07:19,916
Eu sou o campeão...

83
00:07:20,000 --> 00:07:21,666
Não está funcionando.

84
00:07:23,500 --> 00:07:25,625
[SENHOR. SATAN rosna]

85
00:07:25,708 --> 00:07:27,333
Pensando bem,
lutando contra vocês, amadores

86
00:07:27,416 --> 00:07:28,916
seria muita piada!

87
00:07:29,000 --> 00:07:30,708
Então, aqui está o que eu
acho que deveríamos fazer!

88
00:07:30,791 --> 00:07:32,500
Você parece ter
questões não resolvidas!

89
00:07:32,583 --> 00:07:35,458
Eu digo que vocês dois lutam por um
quantidade de tempo exaustiva

90
00:07:35,541 --> 00:07:36,750
e então eu vou assumir
seja lá o que for...

91
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Calma!

92
00:07:38,333 --> 00:07:40,666
[AMBOS choramingam]

93
00:07:40,750 --> 00:07:43,625
Que tal? Vamos começar?

94
00:07:45,000 --> 00:07:46,833
[AMBOS]
Hein?

95
00:07:49,125 --> 00:07:51,875
[GOKU]
Este não é o momento, Vegeta.

96
00:07:55,958 --> 00:07:58,375
Você lutará comigo, Kakaroto.

97
00:07:58,458 --> 00:08:00,500
A menos, é claro, que você
gosto de mais corpos

98
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
acumular em sua consciência.

99
00:08:02,625 --> 00:08:04,625
[GOKU suspira]

100
00:08:04,708 --> 00:08:07,750
Vegeta...
Certamente você não...

101
00:08:07,833 --> 00:08:09,666
[risos]

102
00:08:11,708 --> 00:08:13,041
Que triste...

103
00:08:13,125 --> 00:08:15,458
Eu não imaginei que você fosse
fraco o suficiente para ser controlado.

104
00:08:15,541 --> 00:08:16,250
[suspiros]

105
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
[suspiros]

106
00:08:17,791 --> 00:08:20,083
[GOHAN]
Pai... não...

107
00:08:24,125 --> 00:08:26,166
Responda-me! Vegeta!

108
00:08:26,250 --> 00:08:28,791
Você se deixa ser escravo?!

109
00:08:33,125 --> 00:08:34,333
[suspiros]

110
00:08:35,333 --> 00:08:37,125
[grita]

111
00:08:38,958 --> 00:08:41,125
[MULTIDÃO grita]

112
00:08:41,208 --> 00:08:42,291
[VEGETA]
Diga-me!

113
00:08:42,375 --> 00:08:45,375
É escravidão quando
você consegue o que quer?

114
00:08:49,416 --> 00:08:52,458
[ANUNCIANTE, SR. SATANÁS ofegante]

115
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
[suspiros]

116
00:09:10,833 --> 00:09:14,083
[VEGETA dá uma gargalhada]

117
00:09:16,458 --> 00:09:26,833
[GOKU grunhindo, rosnando]

118
00:09:30,791 --> 00:09:32,875
Pare com isso! Você não sabe
o que você está fazendo!

119
00:09:32,958 --> 00:09:34,166
[rosna]

120
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Fique de lado!

121
00:09:39,125 --> 00:09:41,458
Isto não lhe diz respeito!

122
00:09:41,541 --> 00:09:45,833
É entre eu e você
palhaço de circo de pai!

123
00:09:45,916 --> 00:09:50,000
Palhaço de circo...
Bem, isso é novo.

124
00:09:50,083 --> 00:09:53,458
[VEGETA dá uma gargalhada]

125
00:10:08,458 --> 00:10:10,166
[SUPREMO KAI]
Não, Goku! Você não deve!

126
00:10:10,250 --> 00:10:11,833
Se você lutar com ele aqui,
você estará fazendo

127
00:10:11,916 --> 00:10:15,916
precisamente o que Babidi deseja!
Cada ferimento que Vegeta causa

128
00:10:16,000 --> 00:10:20,416
será enviado de volta ao navio!
E Buu será revivido!

129
00:10:20,500 --> 00:10:21,958
[GOKU]
Diga-me, Vegeta...

130
00:10:22,041 --> 00:10:24,000
Com esse carimbo no seu
cabeça eu conheço Babidi

131
00:10:24,083 --> 00:10:27,250
tenho lhe dado ordens.
Este é um deles?

132
00:10:27,333 --> 00:10:29,458
Você está tentando lutar comigo
por causa dele,

133
00:10:29,541 --> 00:10:32,375
ou é o mesmo de sempre
história entre você e eu?

134
00:10:32,458 --> 00:10:34,625
Qual deles?

135
00:10:34,708 --> 00:10:36,208
Isso realmente importa?

136
00:10:37,875 --> 00:10:42,416
Não para você, Gohan, mas para
um guerreiro, isso importa muito.

137
00:10:42,500 --> 00:10:44,875
E você sabe o que é isso
tão bem quanto eu, Kakaroto.

138
00:10:44,958 --> 00:10:46,708
Em um dia você estará
de volta aos mortos,

139
00:10:46,791 --> 00:10:50,125
e não vou sentir falta
esta oportunidade!

140
00:10:50,208 --> 00:10:51,666
Quem são vocês?!

141
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
Você não vê o
o universo importa

142
00:10:53,583 --> 00:10:55,583
mais do que o seu
disputa sem sentido?

143
00:10:55,666 --> 00:10:59,500
[rosna] Sem sentido, hein?

144
00:10:59,583 --> 00:11:00,500
[suspiros]

145
00:11:00,583 --> 00:11:02,958
O que você sabe sobre sem sentido?

146
00:11:12,958 --> 00:11:15,666
Passe a maior parte da sua vida
governado por outro!

147
00:11:15,750 --> 00:11:18,875
Observe sua corrida
diminuir para um punhado!

148
00:11:18,958 --> 00:11:20,291
E então...

149
00:11:20,375 --> 00:11:23,291
Diga-me o que tem mais significado
do que sua própria força!

150
00:11:23,375 --> 00:11:25,666
Eu tenho em mim o sangue
de um Príncipe Saiyajin...

151
00:11:25,750 --> 00:11:27,416
Ele não passa de uma piada!

152
00:11:27,500 --> 00:11:30,125
No entanto, eu tive que observá-lo
me supere em força!

153
00:11:30,208 --> 00:11:33,125
Meu destino...
jogado no esquecimento!

154
00:11:35,750 --> 00:11:40,250
Ele-Ele até salvou minha vida
como se eu fosse uma criança indefesa!

155
00:11:40,333 --> 00:11:46,000
Ele roubou minha honra,
e suas dívidas...

156
00:11:46,083 --> 00:11:48,708
...deve ser pago!

157
00:12:02,583 --> 00:12:03,666
[GOKU]
Babidi!

158
00:12:03,750 --> 00:12:07,416
Transporte-nos para um lugar
longe das pessoas!

159
00:12:07,500 --> 00:12:10,875
Se você me der isso,
então eu lutarei com Vegeta!

160
00:12:13,000 --> 00:12:14,750
Ha!

161
00:12:16,375 --> 00:12:18,750
[BABIDI]
Veja! Eu consegui!

162
00:12:18,833 --> 00:12:23,208
[gargalhadas] Agora eles vão
desmoronar por dentro!

163
00:12:23,291 --> 00:12:24,708
Assim seja!

164
00:12:24,791 --> 00:12:27,166
[grunhidos]

165
00:12:27,250 --> 00:12:30,208
Se você realmente acredita nisso
é a decisão certa...

166
00:12:30,291 --> 00:12:33,166
...então você terá que
fique perto de mim para fazer isso!

167
00:13:16,083 --> 00:13:18,375
[GOKU]
Não faça isso, Supremo Kai.

168
00:13:22,250 --> 00:13:25,750
[SUPREMO KAI] Goku...
Receio não ter escolha.

169
00:13:36,291 --> 00:13:38,125
[GOKU]
Então eu também não.

170
00:13:39,416 --> 00:13:40,833
[GOHAN suspira]

171
00:13:47,083 --> 00:13:48,625
[suspiros]

172
00:13:49,291 --> 00:13:51,000
[suspiros]

173
00:13:55,541 --> 00:13:57,458
Pai, você não pode!

174
00:14:45,333 --> 00:14:48,041
[SUPREMO KAI]
Tudo bem. Faça o que quiser.

175
00:14:52,666 --> 00:14:54,875
[SUPREMO KAI]
Eu não posso te parar.

176
00:14:54,958 --> 00:14:57,000
[GOKU]
Sinto muito, Supremo Kai.

177
00:14:57,083 --> 00:14:59,958
[SUPREMO KAI]
Sim... eu também.

178
00:15:10,958 --> 00:15:13,833
[gargalhando]

179
00:15:13,916 --> 00:15:16,541
[BABIDI] Ah! Veja-os partir
na garganta um do outro!

180
00:15:16,625 --> 00:15:18,916
Bem feito para você, Kai!

181
00:15:20,166 --> 00:15:22,291
Agora é simples
jogo de espera...

182
00:15:22,375 --> 00:15:23,833
E Majin Buu retornará.

183
00:15:23,916 --> 00:15:30,041
[BABIDI gargalhando] Eu vou me mudar
eles. É um pequeno preço a pagar!

184
00:15:30,125 --> 00:15:32,500
Papai!

185
00:15:36,208 --> 00:15:38,708
[ANUNCIANTE]
Hein? Isso é estranho.

186
00:15:38,791 --> 00:15:40,083
Eles se foram de novo!

187
00:15:40,166 --> 00:15:43,458
Simplesmente desapareceu!
Como eles continuam fazendo isso?

188
00:15:43,541 --> 00:15:46,291
[risos] Que pena!

189
00:15:46,375 --> 00:15:48,208
E aqui estava eu ​​apenas
prestes a passar

190
00:15:48,291 --> 00:15:51,750
e leve todos eles
ao mesmo tempo! Droga!

191
00:16:01,833 --> 00:16:05,333
Eu confio que você terá
não há mais desculpas.

192
00:16:05,416 --> 00:16:06,958
Nenhum.

193
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
Pai, não faça isso!

194
00:16:09,083 --> 00:16:11,000
[SUPREMO KAI]
Está tudo bem.

195
00:16:11,083 --> 00:16:14,708
Não adianta resistir
o que não pode ser ajudado...

196
00:16:16,708 --> 00:16:18,166
Teremos apenas que
continuar nossos esforços

197
00:16:18,250 --> 00:16:20,208
com uma nova estratégia.

198
00:16:20,291 --> 00:16:23,208
Enquanto vocês dois brigam aqui,
Gohan e eu vamos nos abrir

199
00:16:23,291 --> 00:16:25,125
a entrada do navio e
continuar nosso ataque

200
00:16:25,208 --> 00:16:27,250
contra Babidi e Dabura.

201
00:16:28,458 --> 00:16:29,750
Acredito que ainda
tenha uma chance

202
00:16:29,833 --> 00:16:32,541
em pará-los
antes do renascimento de Buu.

203
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
Se adulterar o navio

204
00:16:34,875 --> 00:16:37,541
entrada rompe a concha de Buu,
ainda será melhor

205
00:16:37,625 --> 00:16:39,041
do que permitir que ele
para alcançar o poder total

206
00:16:39,125 --> 00:16:41,250
da energia perdida por Goku.

207
00:16:44,500 --> 00:16:46,958
Depois de todo o tempo que passei
gasto rastreando Majin Buu,

208
00:16:47,041 --> 00:16:50,208
vou desviá-lo
com minhas próprias mãos.

209
00:16:50,291 --> 00:16:52,541
Ah, não, você não!

210
00:16:52,625 --> 00:16:54,583
Você está esquecendo o que eu posso fazer!

211
00:16:54,666 --> 00:16:59,208
Vegeta! Destrua esse incômodo!
Mate o Supremo Kai!

212
00:16:59,291 --> 00:17:02,458
Mate-o!

213
00:17:02,541 --> 00:17:06,375
[VEGETA grunhindo]

214
00:17:06,458 --> 00:17:09,666
[BABIDI] A única maneira é
para matar o Supremo Kai!

215
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
Sim! Mate-o, Vegeta!

216
00:17:11,583 --> 00:17:17,375
[VEGETA grunhindo, gritando]

217
00:17:17,458 --> 00:17:18,375
[suspiros]

218
00:17:18,458 --> 00:17:23,666
[VEGETA grunhindo, gemendo]

219
00:17:23,750 --> 00:17:25,916
Babidi entrou em sua mente!

220
00:17:26,000 --> 00:17:29,166
[VEGETA grunhindo, gemendo]

221
00:17:29,250 --> 00:17:32,666
[BABIDI] Você não pode pagar
para deixá-lo viver, Vegeta!

222
00:17:32,750 --> 00:17:35,125
[VEGETA grita]

223
00:17:35,208 --> 00:17:38,416
[VEGETA gemendo]

224
00:17:38,500 --> 00:17:42,333
[BABIDI]
Mate-o, Vegeta! Mate-o!

225
00:17:49,750 --> 00:17:51,083
Eu recuso.

226
00:17:51,166 --> 00:17:51,791
O que?!

227
00:17:51,875 --> 00:17:53,125
Huh?

228
00:17:53,208 --> 00:17:54,708
Seu negócio com o Kai.

229
00:17:54,791 --> 00:17:56,833
Isso não significa nada para mim!

230
00:17:56,916 --> 00:17:59,541
Kakarot é meu único objetivo.

231
00:17:59,625 --> 00:18:02,000
Isso é divertido, Vegeta
mas estou falando sério.

232
00:18:02,083 --> 00:18:04,875
Por cada fibra do seu corpo,
Eu ordeno que você destrua!

233
00:18:04,958 --> 00:18:10,250
[VEGETA grunhindo]

234
00:18:10,333 --> 00:18:13,291
Mate... Mate o Kai!

235
00:18:13,375 --> 00:18:16,625
[VEGETA]
N-Não. Saia da minha cabeça!

236
00:18:16,708 --> 00:18:19,083
Eu já te contei!

237
00:18:20,458 --> 00:18:22,583
Eu... não vou...

238
00:18:22,666 --> 00:18:27,208
... distrair-se de
mais isso! Eu não vou!

239
00:18:27,291 --> 00:18:29,958
Levará mais do que
jogos mentais para me impedir.

240
00:18:30,041 --> 00:18:33,041
Você pode ter invadido
minha mente e meu corpo,

241
00:18:33,125 --> 00:18:35,791
mas há uma coisa
um Saiyan sempre mantém!

242
00:18:35,875 --> 00:18:38,750
Seu orgulho!

243
00:18:38,833 --> 00:18:46,250
[VEGETA grita]

244
00:18:46,333 --> 00:18:48,625
[BABIDI grunhe e grita]

245
00:18:58,666 --> 00:19:03,958
[VEGETA ofegante]

246
00:19:04,041 --> 00:19:06,875
Mas-Mas isso nunca
aconteceu comigo antes!

247
00:19:06,958 --> 00:19:10,291
Desde quando os possuídos podem
diga não ao possuidor?!

248
00:19:10,375 --> 00:19:12,791
Não faz nenhum
diferença, Babidi.

249
00:19:12,875 --> 00:19:14,041
Apenas lembre-se...

250
00:19:14,125 --> 00:19:16,625
Seu propósito é roubar
energia para Majin Buu.

251
00:19:16,708 --> 00:19:20,125
Então por que não deixá-lo
fazer o que quer, por enquanto?

252
00:19:20,208 --> 00:19:21,875
Teremos apenas
o Supremo Kai

253
00:19:21,958 --> 00:19:24,250
e o garoto com quem se preocupar,
e eu já

254
00:19:24,333 --> 00:19:26,041
mostrado que posso lidar com eles.

255
00:19:26,125 --> 00:19:29,666
Desta forma, você verá o
Supremo Kai morre aos seus pés

256
00:19:29,750 --> 00:19:31,833
exatamente como você pretendia.

257
00:19:33,166 --> 00:19:34,833
Eu não posso acreditar...

258
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
Que tipo de força permite
uma pessoa contra quem lutar

259
00:19:37,291 --> 00:19:40,833
e dominar seus
próprio corpo escravizado?

260
00:19:40,916 --> 00:19:42,291
Acho que já estive
mantendo você esperando

261
00:19:42,375 --> 00:19:45,833
por muito tempo, Vegeta.
Mas não mais.

262
00:19:48,458 --> 00:19:50,916
[DABURA]
Mestre, posso fazer uma sugestão?

263
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
[BABIDI] Vá em frente, Dabura.
Mas é melhor que seja bom.

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,583
Estou me sentindo temperamental.

265
00:19:55,666 --> 00:19:57,500
Vamos abrir as portas para eles...

266
00:19:57,583 --> 00:20:00,375
Assim não correremos o risco
da ruptura do selo de Buu

267
00:20:00,458 --> 00:20:03,041
antes que ele esteja completo, e
além disso, eu gostaria de colocar minhas mãos

268
00:20:03,125 --> 00:20:06,000
naquele garoto assim que puder.

269
00:20:06,083 --> 00:20:10,958
Dabura... eu acho...
Eu não vou matar você.

270
00:20:12,750 --> 00:20:14,125
[SUPREMO KAI suspira]

271
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
[GOHAN]
Eles estão abrindo o navio para nós!

272
00:20:16,333 --> 00:20:17,458
[SUPREMO KAI]
Cuidado, Gohan.

273
00:20:17,541 --> 00:20:20,500
Devemos estar atentos às armadilhas.

274
00:20:20,583 --> 00:20:23,416
Tudo bem, pai. Acho que estou de folga.

275
00:20:23,500 --> 00:20:25,875
Tome cuidado, Gohan.

276
00:20:25,958 --> 00:20:27,500
Eu não tenho que contar
você tem muito

277
00:20:27,583 --> 00:20:29,583
riding on this, so do your best.

278
00:20:29,666 --> 00:20:33,416
Aqui. Nós temos dois
Feijão Senzu saiu.

279
00:20:33,500 --> 00:20:34,833
Eu quero que você pegue um.

280
00:20:34,916 --> 00:20:36,333
Você precisará estar
com força total para

281
00:20:36,416 --> 00:20:38,250
whatever happens down there.

282
00:20:40,291 --> 00:20:43,041
Obrigado. Farei o que puder.

283
00:20:44,333 --> 00:20:45,875
Não se preocupe, filho.

284
00:20:45,958 --> 00:20:48,333
Você tem todo o poder
you need to beat these guys.

285
00:20:48,416 --> 00:20:50,333
Apenas lembre-se de como
lute com seus sentimentos

286
00:20:50,416 --> 00:20:52,500
like you did against Cell.

287
00:20:52,583 --> 00:20:54,791
Pois é... Mas como?

288
00:20:54,875 --> 00:20:57,125
Just remember about all the
people you're fighting for

289
00:20:57,208 --> 00:21:00,125
e quanto você
se preocupe com eles.

290
00:21:00,208 --> 00:21:03,000
E então deixe isso
seja sua arma.

291
00:21:03,083 --> 00:21:05,875
Eu... eu perdi
ouvindo você, pai...

292
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
É uma pena que um dia isso aconteça
você para voltar tinha que conseguir

293
00:21:08,583 --> 00:21:11,375
tão ferrado, mas eu estou
que bom que você está aqui.

294
00:21:14,500 --> 00:21:15,666
[GOHAN]
Vamos!

295
00:21:20,750 --> 00:21:22,625
Estou pronto agora.

296
00:21:22,708 --> 00:21:24,083
É bom ouvir isso.

297
00:21:24,166 --> 00:21:28,875
Então, Kakaroto...
A mesa está posta.

298
00:21:28,958 --> 00:21:31,166
Agora, vamos começar!

299
00:21:36,041 --> 00:21:37,916
[GOKU] Quanto mais tempo você
e eu passo lutando,

300
00:21:38,000 --> 00:21:41,458
mais dano eu vou
receber para abastecer Majin Buu.

301
00:21:41,541 --> 00:21:45,708
Então, se estiver tudo bem com você,
vamos pular o aquecimento.

302
00:21:45,791 --> 00:21:47,000
Certamente.

303
00:21:47,083 --> 00:21:48,791
Eu só espero que
estar morto há tanto tempo

304
00:21:48,875 --> 00:21:51,125
não tornou seu corpo frágil.

305
00:21:51,208 --> 00:21:52,833
[rosna]

306
00:21:52,916 --> 00:21:55,125
[grita]

307
00:21:57,500 --> 00:21:59,750
[VEGETA]
Bem, pelo menos você é mais forte

308
00:21:59,833 --> 00:22:03,291
do que seu filho era contra Cell.

309
00:22:03,375 --> 00:22:07,166
[grita]

310
00:22:07,250 --> 00:22:08,375
[suspiros]

311
00:22:23,125 --> 00:22:24,125
Uau, Vegeta...

312
00:22:24,208 --> 00:22:26,791
Isso pode levar
mais do que eu pensava.

313
00:22:26,875 --> 00:22:30,291
Você vê! Isto é
nosso destino! Nossa batalha!

314
00:22:30,375 --> 00:22:32,000
[risos]

315
00:22:33,583 --> 00:22:35,083
[NARRADOR]
E assim foi decidido.

316
00:22:35,166 --> 00:22:37,333
Contra os desejos
do Supremo Kai...

317
00:22:37,416 --> 00:22:39,791
Contra os comandos
do mago Babidi...

318
00:22:39,875 --> 00:22:43,333
Goku e Vegeta marcaram
fora de seu campo de batalha,

319
00:22:43,416 --> 00:22:45,666
e os dois últimos sobreviventes
da raça Saiyajin

320
00:22:45,750 --> 00:22:47,916
embarcará no
luta final.

321
00:22:48,000 --> 00:22:51,250
Da próxima vez, em Dragon Ball Z.